韩国翻拍美剧的问题，都暴露在这部新剧里
2017-08-17 第十放映室
“嗯，好的，你说什么就是什么。”
当小十君正在翘首以盼《犯罪心理》第十三季回归时，一部同名的韩剧吸引了小十君的注意力。
本着公平公正，实话实说的态度，小十君真的是坚持着看完了第一集，好奇地看完了第二集，忍不住又看了第三集，不知不觉第四集也看完了。
发现评分不太理想，只有6.9分▼
尽管如此，小十君还是打算介绍下此剧，为着对原版的爱，也借此机会聊聊关于韩国翻拍美剧这件事情。
一年前韩国有线电视台tvN（制作过请回答系列、《信号》、《鬼怪》、《九回时间旅行》、《仁显王后的男人》等精品剧）开始尝试翻拍美剧。
特意请出戛纳影后全度妍挑大梁，其用心程度可见一斑，演技自然是无话可说，但作为韩国电视史上第一部翻拍自美剧的剧集，收视率和口碑都未达到预期的效果。
紧随其后tvN又翻拍了一部美剧《明星伙伴》，哪怕有韩剧史上最多的67位艺人客串，加上主演组成了超豪华演出阵容，但口碑还是扑街。
在此不得不表扬下tvN，确实是勇气可嘉，冒着砸自己招牌的风险，也要不断地尝试。
综合考察翻拍的这三部剧，可以发现让人诟病最多的地方莫过于人设、剧情和节奏，所以小十君就从这三个角度出发，解剖下韩版《犯罪心理》的得与失。
要想成功，人设不能崩
美版《犯罪心理》主要是讲行为分析师们通过侧写来协助警方破案。
侧写是指根据罪犯的行为方式推断出他的心理状态，从而分析出他的性格，生活环境，职业，成长背景等。
美版侧写团队BAU（美国联邦调查局总部下属的行为分析科部门）▼
韩版侧写团队NCI（国家犯罪情报局）行动分析组▼
如果说美版打的是团队赛，BAU的每一个成员都有自己明显的特点，不需要多加解释，在人物的行动中可以凸显出来。
那么韩版则打的是明星赛，主角过于突出。当编剧把心思都放在海报上层的三人身上时，下层的三人就显得存在感比较低且人设不稳。
比如，同样的人设，天才博士，智商高达187，有超常清晰的记忆能力，每分钟能阅读两万字▼
这两张脸你觉得哪个更有说服力，或许原版剧迷有着先入为主的感觉而放大了对韩版天才博士的不适感。
但真正的不适在于韩版没有把握住智商高而情商低的设定，请看反面教程▼
这段表演过于浮夸，既没有让人get到智商高的厉害之处，也无法让人get到情商低的萌宠样，小十君看到的只有尴尬。
再比如，同样的一个“低级错误"（哪个罪犯会傻到把电脑密码写下来送给你），韩版是由NCI团队的成员亲自示范的。
请看正确的打开方式，用普通警员的无知来衬托BAU成员的敏锐▼
另外能说出这样的话也好意思来破案？▼
最后要提的是同样在追击罪犯，与最阴暗最凶狠残忍的人作斗争，美版呈现出来的人物形象是可爱的、风趣的。
上一秒还在开玩笑，下一秒马上进入专业状态（反差萌）▼
而韩版人物总是表露出一副苦大仇深的样子，就连笑容中也透露着苦涩，悲情色彩不要太浓。
好在这位编剧还是很有心机的。
三位主角的人设在原作的基础上进行综合改造过，并且加入了全新的人物形象，无法与美版角色一一对应，所以能发挥的空间也比较大。
演技扛把子孙贤周饰演NCI行动分析组组长，在理性与情感之间游走，恰到好处的结合理论与实践，进而查出罪犯，拥有敏锐的洞察力，是NCI天团最强的侧写师。
姜基恒▼
内疚所遭受的折磨是活生生的灵魂的地狱。——约翰·加尔文
拆弹小哥（金贤俊好友）在等待上头的指示▼
紧急关头下姜组长未能坚定地相信自己的判断，眼睁睁地看着一个错误的指示被执行▼
注：本文转载自第十放映室，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权行为，请联系我们，我们会及时删除。
