深夜食堂垮了，日本IP真的那么难拍吗？
2017-06-16 中国之声
这两天，很多人的朋友圈都被中国翻拍的《深夜食堂》刷了屏，豆瓣评分目前只有区区2.3分，而原版却高达9.2分。然而，很多人却并不知道，这已经不是我国影视界在翻拍日本IP上的第一次失手了。
从原版高达9.2分的豆瓣评分就可以看出来，日版《深夜食堂》有着不错的口碑，以及好口碑带来的一大票粉丝。
另外，“民以食为天”，以“美食”为主题开展的故事理应能得人心，毕竟没有什么是一顿美食治愈不了的。
再加上，诸如赵又廷、张钧甯、戚薇、刘昊然等人气明星都倾情加盟。本该火了的《深夜食堂》，却还是没能走出日本IP拍一部毁一部的怪圈。
其实日本IP的中国式改编不是易事。《深夜食堂》的漫画原著已经经历过日剧、日影、韩剧多次改编，留给中国制片方的空间并不大，加之各个版本的粉丝众多，自然而然对中国版报以高标准的期待。
而在有限的框架内，满足严苛的要求，《深夜食堂》的中国本土化改编无异于是个两难：现在照本宣科地拍摄，是错，但过多的原创和创新，可能还是错。
其实《深夜食堂》中国版还是经过适当的取舍改造的。比如第一个故事就是改编自原著的“茶泡饭三姐妹”。只不过中国版将其改成了“泡面三姐妹”，分别代表大龄剩女的三个不同面：物质女、傻白甜、高学历女性，也跟当下社会大龄剩女的普遍感情痛点结合得很贴切。但从观众的评价来看，不但原著粉丝觉得出戏，更多的网友则认为这是剧情的“不走心”。
然而，尽管屡遭失利，各影视公司对翻拍日本IP的热情从未衰减。从目前各影视剧公司公布的片单来看，据不完全统计，已有30多部日本IP被引进。
接下来，还有一系列日本翻拍剧要和观众见面：
拉近影业CEO尚娜在北影节论坛上表示手中还有一部《最完美的离婚》翻拍版权；优酷拥有《秘密》的改编权；贾樟柯工作室拿下《解忧杂货铺》的翻拍权。
你是否看好接下来的这些日本大IP的翻拍？你对翻拍又有什么意见和建议呢？欢迎留言和我们吐槽。
微信编辑：吴桐
转载来源：经济之声
素材来源：北京时间、和讯网、凤凰网、今日头条
注：本文转载自中国之声，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权行为，请联系我们，我们会及时删除。
